یہ مسائل تصوف، یہ تیرا بیان غالبؔ

تجھے ہم ولی سمجھتے، جو نہ بادہ خوار ہوتا

Yeh masaail-e-tasawwuf, yeh tera bayaan Ghalib

Tujhe hum wali samajhte, jo na baada-khwaar hota

عشق سے طبیعت نے زیست کا مزہ پایا

درد کی دوا پائی، درد بے دوا پایا

Ishq se tabiyat ne zeest ka maza paaya

Dard ki dawa paayi, dard be-dawa paaya

آتے ہیں غیب سے یہ مضامین خیال میں

غالبؔ صریر خامہ نوائے سروش ہے

Aate hain ghaib se yeh mazameen khayal mein

Ghalib sareer-e-khaama nawa-e-sarosh hai

محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا

اُسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے

Mohabbat mein nahin hai farq jeene aur marne ka

Usi ko dekh kar jeete hain jis kafir pe dum nikle

وہ نہ آئیں گے ہم نہ جائیں گے

اپنی اپنی قید میں دونوں ہیں

Woh na aayenge hum na jaayenge

Apni apni qaid mein dono hain

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے

بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

Hazaron khwahishen aisi ke har khwahish pe dum nikle

Bohat nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle

کبھی ہم میں تم میں بھی چاہ تھی

کہ اب وہ زمانہ ہوا اور تھا

Kabhi hum mein tum mein bhi chaah thi

Ke ab woh zamana hua aur tha

دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں

روئیں گے ہم ہزار بار، کوئی ہمیں ستائے کیوں

Dil hi to hai na sang-o-khisht, dard se bhar na aaye kyun

Royenge hum hazaar baar, koi humein sataye kyun

عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالبؔ

کہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے

Ishq par zor nahin hai yeh woh aatish Ghalib

Ke lagaye na lage aur bujhaye na bane

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن

دل کے بہلانے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے

Hum ko maloom hai jannat ki haqeeqat lekin

Dil ke behlane ko Ghalib yeh khayal achha hai

بازیچہء اطفال ہے دنیا مرے آگے

ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے

Bazicha-e-atfaal hai duniya mere aage

Hota hai shab-o-roz tamasha mere aage

قید حیات و بند غم، اصل میں دونوں ایک ہیں

موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں

Qaid-e-hayat o band-e-gham, asal mein dono ek hain

Maut se pehle aadmi gham se nijaat paaye kyun

نہ تھا کچھ تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا

ڈبویا مجھ کو ہونے نے، نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

Na tha kuch to khuda tha, kuch na hota to khuda hota

Duboya mujh ko hone ne, na hota main to kya hota

زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبؔ

ہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھے

Zindagi apni jab is shakl se guzri Ghalib

Hum bhi kya yaad karenge ke khuda rakhte thay

رنج سے خوگر ہوا انساں تو مٹ جاتا ہے رنج

مشکلیں اتنی پڑیں مجھ پر کہ آساں ہو گئیں

Ranj se khoogar hua insaan to mit jaata hai ranj

Mushkilen itni padin mujh par ke aasaan ho gayin

ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے

تمہیں کہو کہ یہ انداز گفتگو کیا ہے

Har ek baat pe kehte ho tum ke tu kya hai

Tumhi kaho ke yeh andaaz-e-guftagu kya hai

بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا

آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا

Bas ke dushwaar hai har kaam ka aasaan hona

Aadmi ko bhi muyassar nahin insaan hona

جی ڈھونڈتا ہے پھر وہی فرصت کے رات دن

بیٹھے رہیں تصور جاناں کیے ہوئے

Jee dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din

Baithe rahein tasavvur-e-jaana kiye hue

آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسی

اب کسی بات پر نہیں آتی

Aage aati thi haal-e-dil pe hansi

Ab kisi baat par nahin aati

ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا پر یاد آتا ہے

وہ ہر اک بات پہ کہنا کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتا

Hui muddat ke Ghalib mar gaya par yaad aata hai

Woh har ek baat pe kehna ke yun hota to kya hota

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصال یار ہوتا

اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

Yeh na thi hamari qismat ke wisaal-e-yaar hota

Agar aur jeete rehte yahi intezar hota

آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک

کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہونے تک

Aah ko chahiye ik umr asar hone tak

Kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئی

دونوں کو اک ادا میں رضامند کر گئی

Dil se teri nigah jigar tak utar gayi

Dono ko ik ada mein razamand kar gayi

ہم نے مانا کہ تغافل نہ کرو گے لیکن

خاک ہو جائیں گے ہم تم کو خبر ہونے تک

Hum ne mana ke taghaful na karoge lekin

Khaak ho jaayenge hum tum ko khabar hone tak

عمر بھر کا تم نے پیماں کر کے

عمر بھر کو ہم نے تسلی کر لی

Umr bhar ka tum ne paimaan kar ke

Umr bhar ko hum ne tasalli kar li

کوئی ویرانی سی ویرانی ہے

دشت کو دیکھ کے گھر یاد آیا

Koi veerani si veerani hai

Dasht ko dekh ke ghar yaad aaya

ان آبلوں سے پاؤں کے گھبرا گیا تھا میں

جی خوش ہوا ہے راہ کو پرخار دیکھ کر

Un aablon se paaon ke ghabra gaya tha main

Jee khush hua hai raah ko pur-khaar dekh kar

عرض شوق میں مضمون کا عنواں بھی گیا

جب سے تم نے کہا کہ کیا ہے

Arz-e-shauq mein mazmoon ka unwan bhi gaya

Jab se tum ne kaha ke kya hai

جی میں آتا ہے کہ مر جائیں الٰہی توبہ

پھر یہ خیال آتا ہے کہ وہ روئیں گے

Jee mein aata hai ke mar jaayen ilahi tauba

Phir yeh khayal aata hai ke woh royenge

وہ آئے گھر میں ہمارے خدا کی قدرت ہے

کبھی ہم ان کو کبھی اپنے گھر کو دیکھتے ہیں

Woh aaye ghar mein hamare khuda ki qudrat hai

Kabhi hum un ko kabhi apne ghar ko dekhte hain

کہاں مے خانے کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظ

پر اتنا جانتے ہیں کل وہ جاتا تھا کہ ہم نکلے

Kahan mai-khane ka darwaza Ghalib aur kahan waiz

Par itna jaante hain kal woh jaata tha ke hum nikle

زاہد شراب پینے دے مسجد میں بیٹھ کر

یا وہ جگہ بتا دے جہاں پر خدا نہ ہو

Zahid sharab peene de masjid mein baith kar

Ya woh jagah bata de jahan par khuda na ho

ہم کو ان سے وفا کی ہے امید

جو نہیں جانتے وفا کیا ہے

Hum ko un se wafa ki hai umeed

Jo nahin jaante wafa kya hai

گو ہاتھ کو جنبش نہیں آنکھوں میں تو دم ہے

رہنے دو ابھی ساغر و مینا مرے آگے

Go haath ko junbish nahin aankhon mein to dum hai

Rehne do abhi saaghar-o-meena mere aage

نکتہ چیں ہے غم دل اس کو سنائے نہ بنے

کیا بنے بات جہاں بات بنائے نہ بنے

Nukta-cheen hai gham-e-dil us ko sunaye na bane

Kya bane baat jahan baat banaye na bane

ہیں اور بھی دنیا میں سخن ور بہت اچھے

کہتے ہیں کہ غالبؔ کا ہے انداز بیاں اور

Hain aur bhi duniya mein sukhanwar bohat achhe

Kehte hain ke Ghalib ka hai andaaz-e-bayan aur

عاشقی صبر طلب اور تمنا بیتاب

دل کا کیا رنگ کروں خون جگر ہونے تک

Aashiqi sabr talab aur tamanna betaab

Dil ka kya rang karun khoon-e-jigar hone tak

سادگی و پرکاری، بے خودی و ہشیاری

حسن کو تغافل میں جرات آزما پایا

Saadgi o pur-kaari, bekhudi o hushiari

Husn ko taghaful mein jurrat-aazma paaya

نہ گُل نغمہ ہوں نہ پردہ ساز

میں ہوں اپنی شکست کی آواز

Na gul-e-naghma hoon na parda-e-saaz

Main hoon apni shikast ki aawaz

پھر اسی بے وفا پہ مرتے ہیں

پھر وہی زندگی ہماری ہے

Phir usi bewafa pe marte hain

Phir wohi zindagi hamari hai

ہر چند سب کو دعویٰ ہے عقل کل کا

دیوانہ کوئی غالبؔ سا جہاں میں نہ ہوا

Har chand sab ko daawa hai aql-e-kul ka

Deewana koi Ghalib sa jahan mein na hua

ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔ

کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا

Rekhte ke tumhi ustad nahin ho Ghalib

Kehte hain agle zamane mein koi Meer bhi tha

لوگ کہتے ہیں کہ غالبؔ کا ہے یہ حال برا

ہم کہتے ہیں کہ غالبؔ کا برا حال ہے کیوں

Log kehte hain ke Ghalib ka hai yeh haal bura

Hum kehte hain ke Ghalib ka bura haal hai kyun

عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہی

میری وحشت تری شہرت ہی سہی

Ishq mujh ko nahin wehshat hi sahi

Meri wehshat teri shohrat hi sahi

پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہے

کوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا

Poochhte hain woh ke Ghalib kaun hai

Koi batlao ke hum batlaayen kya

مقدور ہو تو خاک سے پوچھوں کہ اے لئیم

تو نے وہ گنج ہائے گراں مایہ کیا کیے

Maqdoor ho to khaak se poochun ke ae laeem

Tu ne woh ganj-haaye giran-maaya kya kiye

درد منت کش دوا نہ ہوا

میں نہ اچھا ہوا برا نہ ہوا

Dard minnat-kash-e-dawa na hua

Main na achha hua bura na hua

دائم پڑا ہوا ترے در پر نہیں ہوں میں

خاک ایسی زندگی پہ کہ پتھر نہیں ہوں میں

Daim pada hua tere dar par nahin hoon main

Khaak aisi zindagi pe ke patthar nahin hoon main

کعبے کس منہ سے جاؤ گے غالبؔ

شرم تم کو مگر نہیں آتی

Kaabe kis munh se jaoge Ghalib

Sharm tum ko magar nahin aati

عشق کی چوٹ نے دل چیر کے رکھ دیا غالبؔ

اب طبیبوں میں نہیں میری دوا کا چرچا

Ishq ki chot ne dil cheer ke rakh diya Ghalib

Ab tabeebon mein nahin meri dawa ka charcha